Yo Soy Lajas, Org.

Yo Soy Lajas, Org.

Yo Soy Lajas, Org.

Stacks Image 41424
El Baquiné

Stacks Image 41407
Doña Rafaela Acosta
Entrevista a doña Rafaela Acosta Rodríguez
Una de las más antiguas tradiciones puertorriqueñas es el Baquiné. Este era un festival fúnebre en el que los campesinos velaban a los niños difuntos. El gran pintor puertorriqueño Francisco Oller los inmortalizó en su obra "El Velorio". Al respecto Cesáreo Rosa-Nieves comenta, "El baquiné es una especie de velorio que se celebra en el hogar en donde muere un niño. En este acto fúnebre se mezclan elementos paganos y religiosos: rezos, oraciones, cuentos vulgares, chascarrillos y el canto del baquiné, en que se alude al muertecito, casi siempre deseándole buen viaje al cielo y comparándolo con un ángel" (Voz folklórica de Puerto Rico).

En el pueblo de Lajas se celebró, que sepamos, por lo menos un Baquiné, por lo que decidimos entrevistar a una de las participantes en el mismo: doña Rafaela Acosta Rodríguez. Quisimos compartir con ella la experiencia de esa tradición que ha quedado en el pasado.

Doña Rafaela, la presente es una entrevista que le hace la Sociedad Histórica de Lajas a través de mi persona. Estos datos van a pasar a una revista que se va editar y van a ser datos históricos que quedaran como un recuento de hechos que pasaron aquí en Cañitas. Nos hemos tomado la libertad de entrevistarla, ya que es usted una de las personas de mayor conocimiento de la historia de esta comunidad.

Carlos-- ¿Cuál es su nombre completo?
--- Rafaela Acosta Rodríguez.

Carlos-- ¿Cuándo nació?
--- El 23 de noviembre de 1911, aquí en Cañitas.

Carlos--¿Qué recuerda sobre algunas tradiciones de esta comunidad, por ejemplo del Baquiné?
--- Pues, el Baquiné era cuando se moría un niño, le cantaban eso.

Carlos--¿Recuerda quién lo originó en Lajas?
--- Eso lo originó Reyes Cora, fue el que cantó esa noche.

Carlos--¿Se recuerda más o menos en que año o que edad tenía usted cuando ocurrió eso?
--- Yo tendría como veinte años.

Carlos-- Entonces, ¿cómo se efectuó? Es decir, ¿de qué manera cree usted que se desarrolló?
--- Pues, él vino y dijo que iba a cantar una canción que le cantaban a los niños en Guayanilla. Entonces, él pidió permiso para cantar la canción en el velorio, empezó y el coro le contestaba.

Carlos-- ¿Cuándo se llevó a cabo y dónde fue el sitio en que se llevó a cabo?
--- En la casa de Juana Rivera.

Carlos--¿Qué cosas recuerda de allí, quién murió?
--- Murió Marino, el hijo de Nina Rivera, la hija de Juana Rivera.

Carlos-- ¿Cómo que edad tenía ese muchachito?
--- Marino tendría sus ocho o nueve años.

Carlos-- ¿Por qué se hacía eso y qué creencias había? ¿Por qué cree que se efectuaba el Baquiné?
--- Bueno, él dijo que eso lo hacían en los velorios de los niños. El niño se moría y lo ponían en una mesa.

Carlos-- ¿Cuál fue su participación en el mismo, en ese Baquiné?
--- Pues, empecé a cantar.

C Carlos-- ¿Había más personas que cantaron allí? ¿Recuerda el nombre de algunos?
--- En esa ocasión estaban Cilín, Marina, Cristela, Chencha, María y mi hermana Jardín. Entonces, nos reuníamos y cantábamos todo eso.

Carlos-- Como última pregunta sobre este tema, una vez, hace como doce o quince años, para una clase de español usted nos cantó un corito del Baquiné bien lindo...
--- Sí, yo canté el corito, ¿eso es lo que quieres?, ¿que te cante? Hay que empezar, ¿verdad? Ese empezaba

I
Ahora empieza el coro muchachos canten bien
vamos a cantarle hasta el amanecer
vamos a cantarle hasta el amanecer

II
Niño que te vas
pa' los reinos divinos
ruega por tus padres
y por tus padrinos

III
Cepillen, cepillen,
cepillen viruta
que nosotros somos
muchachos de ruta

IV
Ahora empieza el coro muchachos canten bien
vamos a cantarle hasta la amanecer
vamos a cantarle hasta la amanecer
Niño que te vas, que te vas
por los reinos divinos
ruega por tus padres y por tus padrinos

VI
Cojan ese niño, cojan ese niño
pónganlo en el suelo
para que su madre tenga algún consuelo
para que su madre tenga algún consuelo

VII
Niño que te vas por los reinos divinos
niño que te vas por los reinos divinos
ruega por tus padres y por tus padrinos
ruega por tus padres y por tus padrinos

VIII
No lo llores madre,
no lo llores madre
no lo llores más
que ese niño tiene alas majas
que ese niño tiene alas majas

IX
Su madre le daba, su madre le daba
teses de curia a ver si su hijo no se le moría
a ver si su hijo no se le moría.

No me acuerdo de más na'.

Carlos-- Doña Rafaela, con esto va a dejar para las futuras generaciones un mensaje de lo que era el Baquiné, ya que esto no lo conoce casi nadie. Esta información suya va a registrarse como un hecho histórico para que se recuerde que fue en Cañitas el único lugar en Lajas donde se cantó un Baquiné.
- - -
🎙Carlos J. González Acosta
✏️Transcripción: Alfredo Velázquez González

Comenta en Facebook y Twitter lo que has leído en YoSoyLajas.Org.